1
00:01:03,010 --> 00:01:04,010
Ahoj?

2
00:01:04,510 --> 00:01:06,950
Ahoj. Tohle je důstojník Buckley.

3
00:01:07,490 --> 00:01:08,670
Našel jsi ho?

4
00:01:08,950 --> 00:01:12,050
Mami, omlouvám se. Ještě musíme najít
tvůj nevlastní syn.

5
00:01:12,770 --> 00:01:15,290
Ale chtěli jsme si jen některé potvrdit
informace s vámi.

6
00:01:15,690 --> 00:01:18,970
Říkal jsi, že mu bylo 19 a chodil
Univerzita Greensboro?

7
00:01:19,450 --> 00:01:20,450
Ano.

8
00:01:20,670 --> 00:01:22,910
Dobře. To je velmi dobrá zpráva.

9
00:01:23,510 --> 00:01:27,670
Měli jsme tady studenta, který to potvrdil
věděl. Proboha, co řekli?

10
00:01:45,259 --> 00:01:46,720
Ne, neudělal.

11
00:01:47,120 --> 00:01:50,520
Je... je to... Zkoumáme
tato skupina.

12
00:01:50,960 --> 00:01:54,040
Někteří další pohřešovaní studenti v minulosti
se tam objevili.

13
00:01:54,280 --> 00:01:55,740
Jen jsme se chtěli ujistit.

14
00:01:57,840 --> 00:02:00,540
Ty... ty si nemyslíš... jsem si jistý...

15
00:02:17,710 --> 00:02:18,710
děkuji.

16
00:02:18,910 --> 00:02:19,910
Dobrou noc.

17
00:02:33,810 --> 00:02:35,270
Najdeme tě, chlapečku.

18
00:02:36,290 --> 00:02:37,290
My tě najdeme.

19
00:03:22,090 --> 00:03:23,470
Udělám ti něco k jídlu.

20
00:03:26,530 --> 00:03:28,010
Dostaňme tě z těchto mokrých šatů.

21
00:03:42,770 --> 00:03:43,850
Děkuji vám za to.

22
00:03:45,850 --> 00:03:48,950
Chtěl jsem ti udělat hostinu, docela
upřímně, ale...

23
00:03:49,630 --> 00:03:51,870
Myslel jsem, že by ses mohl cítit lépe
s vaším oblíbencem.

24
00:03:52,770 --> 00:03:53,770
jsem.

25
00:03:59,370 --> 00:04:05,950
Víš, nechci na tebe spěchat
tohle nebo cokoli jiného, ale kdykoli se cítíte

26
00:04:05,950 --> 00:04:11,150
příjemné mluvit o všem,
jsem tady.

27
00:04:12,550 --> 00:04:13,550
Děkuju.

28
00:04:14,450 --> 00:04:15,610
Samozřejmě, miláčku.

29
00:04:29,870 --> 00:04:31,470
promiň. Theo, zlato!

30
00:04:35,050 --> 00:04:36,570
Theo, přestaň!

31
00:04:36,850 --> 00:04:37,850
Pořežeš se!

32
00:05:15,120 --> 00:05:16,120
Docela den.

33
00:05:17,300 --> 00:05:18,300
Dobrota.

34
00:05:21,100 --> 00:05:22,900
Doufám, že to zastaví krvácení.

35
00:05:23,380 --> 00:05:28,680
Nejsi hloupý.

36
00:05:29,320 --> 00:05:30,320
To není pravda.

37
00:05:31,180 --> 00:05:33,580
Možná. Nebyla to moje chyba.

38
00:05:34,140 --> 00:05:35,640
Jaká byla vaše chyba?

39
00:05:35,940 --> 00:05:37,000
Autonehoda.

40
00:05:37,300 --> 00:05:38,300
Všechno zničil.

41
00:05:38,800 --> 00:05:39,800
Theo.

42
00:05:40,740 --> 00:05:42,120
Zničil jsem ti auto.

43
00:05:42,580 --> 00:05:43,580
Dost.

44
00:05:44,060 --> 00:05:47,900
Ta autonehoda byla chyba. vy
nemůžeš se obviňovat.

45
00:05:48,540 --> 00:05:50,040
Prostě jsem to tam nechal.

46
00:05:51,000 --> 00:05:52,600
Proč jsi mi nezavolal?

47
00:05:53,340 --> 00:05:54,340
Nevím.

48
00:05:54,600 --> 00:05:56,040
Měl jsem pocit, že jsem tě zklamal.

49
00:05:58,540 --> 00:06:02,660
Znamenáš pro mě víc než jakékoli hloupé auto
kdy mohl.

50
00:06:03,680 --> 00:06:07,060
Přál bych si, aby ses jen vrátil domů
máma.

51
00:06:07,580 --> 00:06:08,580
Já taky.

52
00:06:08,820 --> 00:06:09,860
Oh, zlato.

53
00:06:10,460 --> 00:06:11,460
miluji tě.

54
00:06:12,080 --> 00:06:13,080
Taky tě miluju.

55
00:06:21,900 --> 00:06:23,120
Omlouvám se, že jsem utekl.

56
00:06:23,980 --> 00:06:25,080
To je v pořádku, zlato.

57
00:06:26,820 --> 00:06:27,960
kam jsi šel?

58
00:06:29,280 --> 00:06:31,000
Um, chata s několika lidmi.

59
00:06:31,420 --> 00:06:33,160
Říkáme si Sběrači.

60
00:06:34,000 --> 00:06:35,000
My?

61
00:06:40,099 --> 00:06:42,320
Nemají v této chatce sprchy?

62
00:06:43,620 --> 00:06:44,620
Byl tam kbelík.

63
00:06:45,560 --> 00:06:46,560
Kbelík.

64
00:06:47,680 --> 00:06:50,300
Dobře, myslím, že je na čase, abys to vzal
opravdová sprcha.

65
00:06:50,920 --> 00:06:51,920
Dobře.

66
00:06:53,480 --> 00:06:54,480
Ne, ne, ne.

67
00:06:54,940 --> 00:06:56,280
Nech toho. Ať maminka pomůže.

68
00:06:57,000 --> 00:06:58,000
Dobře.

69
00:07:03,280 --> 00:07:04,780
Nech mě to pro tebe zahřát, zlato.

70
00:07:15,530 --> 00:07:18,890
Jen si tu sednu pro případ tebe
potřebuješ něco, jo?

71
00:07:20,470 --> 00:07:21,470
Proboha!

72
00:07:22,030 --> 00:07:23,050
Co? Theo!

73
00:07:24,250 --> 00:07:27,630
Skoro jsem... skoro jsem viděl tvůj... Oh,
promiň.

74
00:07:28,170 --> 00:07:31,370
Na shromáždění byli všichni spravedliví
koupání stejně, ne?

75
00:07:31,770 --> 00:07:32,770
Ty co?

76
00:07:33,210 --> 00:07:34,550
Jo, tak se věci dělají.

77
00:07:38,550 --> 00:07:40,530
Nahé tělo je amorální.

78
00:07:41,050 --> 00:07:42,590
Neutrální. Není důvod to skrývat.

79
00:07:43,760 --> 00:07:44,920
Naučili vás to?

80
00:07:45,460 --> 00:07:50,900
Jo. No, nahé tělo není
tady neutrální, Theo.

81
00:07:51,160 --> 00:07:52,160
Je to soukromé.

82
00:08:09,280 --> 00:08:10,360
Všechno v pořádku?

83
00:08:10,960 --> 00:08:13,180
Jo, promiň. Je to jen část toho, co
stalo.

84
00:08:14,060 --> 00:08:15,060
Můžete mi pomoci?

85
00:08:17,320 --> 00:08:19,860
Dobře. co potřebuješ

86
00:08:20,180 --> 00:08:21,180
Můžeš mi dát moji tašku?

87
00:08:56,110 --> 00:08:57,110
je to lepší?

88
00:08:58,550 --> 00:08:59,690
Jo, děkuji.

89
00:09:01,670 --> 00:09:02,670
Nemáš zač.

90
00:09:04,730 --> 00:09:05,730
Maminka?

91
00:09:06,970 --> 00:09:07,970
Mm-hmm?

92
00:09:08,490 --> 00:09:09,490
Tvůj táta?

93
00:09:11,170 --> 00:09:14,790
Jestli žil poté, co jsi zmizel, on
vlevo.

94
00:09:15,010 --> 00:09:18,830
Asi ten stres, nebo... Dobře.

95
00:09:19,770 --> 00:09:21,850
Theo, neměl bys.

96
00:09:22,290 --> 00:09:23,830
Nikdy tě nemiloval tak, jak si zasloužil
být.

97
00:09:25,450 --> 00:09:26,510
Nikdy jsem tě nemiloval, Wade.

98
00:09:28,830 --> 00:09:29,830
Theo.

99
00:09:31,930 --> 00:09:34,590
Víš, každou noc se mi o tobě zdálo
že jsem byl pryč.

100
00:09:35,190 --> 00:09:36,890
Také se mi o tobě zdálo, Theo.

101
00:09:37,950 --> 00:09:40,770
Snil jsem o tom, že tě budu milovat tak, jako já
vždycky jsem si přál, abych mohl.

102
00:09:42,410 --> 00:09:43,410
Theo.

103
00:09:48,670 --> 00:09:50,410
Víš, jak dlouho jsem to chtěl?

104
00:09:52,430 --> 00:09:53,430
Chtěl co?

105
00:09:54,280 --> 00:09:55,280
Postaral ses o mě.

106
00:09:55,720 --> 00:09:56,880
Dovolte mi vrátit laskavost.

107
00:09:59,100 --> 00:10:00,100
Theo!

108
00:10:01,120 --> 00:10:07,100
Žádný! Nechtěl jsem... Ne, nemyslel
znamená... nerozumím.

109
00:11:13,200 --> 00:11:14,360
Opravdu bych neměl.

110
00:11:15,680 --> 00:11:17,920
Je to tak dobrý, mami. já vím.

111
00:11:18,920 --> 00:11:20,320
Je to tak dobrý pocit.

112
00:11:20,760 --> 00:11:22,460
jsi si jistý?

113
00:11:58,800 --> 00:12:02,500
Nemůžu uvěřit, že ti držím pusu
moje ruce.

114
00:12:04,920 --> 00:12:05,920
Je to těžké.

115
00:12:06,240 --> 00:12:07,179
Je to ohromující.

116
00:12:07,180 --> 00:12:08,180
Je to tak dobrý pocit.

117
00:12:17,780 --> 00:12:24,600
Jsem tak šťastná, že mám svého chlapečka

118
00:12:24,600 --> 00:12:25,600
zpátky domů.

119
00:12:31,560 --> 00:12:32,720
Taky mi chybíš, zlato.

120
00:13:25,650 --> 00:13:32,070
Cítím se tak dobře, cítím se tak dobře Oh

121
00:13:32,070 --> 00:13:34,010
dítě

122
00:14:06,350 --> 00:14:07,350
Nevidím to všechno.

123
00:17:51,900 --> 00:17:53,600
Bože můj.

124
00:17:59,300 --> 00:18:00,299
oh,

125
00:18:00,300 --> 00:18:04,240
můj bože. Jsi tak velký, krásný
péro. oh,

126
00:18:05,140 --> 00:18:06,140
můj bože.

127
00:18:09,440 --> 00:18:11,460
Bože můj. Bože můj.

128
00:18:11,660 --> 00:18:12,660
oh,

129
00:18:13,380 --> 00:18:14,520
můj bože.

130
00:18:50,150 --> 00:18:51,870
Jeden, dva, tři.

131
00:19:11,110 --> 00:19:12,350
Oh, je mi z toho špatně.

132
00:19:14,950 --> 00:19:15,950
oh,

133
00:19:16,430 --> 00:19:18,710
Nikdy jsem z toho neměl tak dobrý pocit
ústa.

134
00:19:19,490 --> 00:19:21,470
Nemůžu uvěřit, že mě to nutí odejít.

135
00:19:44,170 --> 00:19:45,610
Cítím tu slinu.

136
00:20:28,430 --> 00:20:34,750
Vždycky jsem se sem rád podíval
ty a já někdy ve sprše

137
00:20:34,750 --> 00:20:38,770
cítil se tak špatně a tak provinile a zahanbeně.

138
00:20:39,650 --> 00:20:46,610
Těsně předtím, než jsi odešel, já jen... já jen
stát se

139
00:20:46,610 --> 00:20:49,710
takový, takový sladký mladý muž.

140
00:21:03,629 --> 00:21:05,870
Myslím, že už to nevydržím,
syna.

141
00:21:06,730 --> 00:21:08,750
Potřebuji, abys zůstal ve mně.

142
00:21:09,310 --> 00:21:11,870
Potřebuji tě dát do svého malého
dítě.

143
00:21:13,610 --> 00:21:19,270
Oh, tohle jsem ještě nikdy nedělal.

144
00:21:19,930 --> 00:21:21,010
Proboha.

145
00:21:21,870 --> 00:21:23,230
Proboha.

146
00:21:31,790 --> 00:21:32,790
To je tak dobré.

147
00:33:07,959 --> 00:33:10,060
Ach ano.

148
00:33:11,020 --> 00:33:12,760
Ach ano.